Der Satz „Zeit, Steine zu werfen und Zeit, Steine zu sammeln“ ist ziemlich oft zu hören, aber was die Leute meinen, wenn sie diese Worte sagen, ist nicht immer klar. Sie können die wahre Bedeutung einer Phrase oft herausfinden, indem Sie sich an die Originalquelle wenden.
Biblischer Ursprung
Wie viele andere geflügelte Ausdrücke wurde der Ausdruck über Steine aus dem Buch der Bücher - der Bibel - modern verwendet. In Kapitel 3 des Buches der Prediger lesen wir:
"Alles hat seine eigene Zeit und die Zeit von allem unter dem Himmel: die Zeit geboren zu werden und die Zeit zu sterben; die Zeit zu pflanzen und die Zeit, die gepflanzten herauszureißen; die Zeit zu töten und die Zeit zu heilen; die Zeit zu zerstören und die Zeit zu bauen; die Zeit zu weinen und die Zeit zu lachen; Zeit zu klagen und Zeit zum Tanzen, Zeit zum Werfen von Steinen und Zeit zum Sammeln von Steinen, Zeit zum Umarmen und Zeit zum Ausweichen von Umarmungen, Zeit zum Suchen und Zeit zum Verlieren, Zeit zum Sparen und Zeit zum Werfen, Zeit zum Zerreißen und Zeit zum Nähen, Zeit zum Schweigen und Zeit zum Reden "Zeit zu lieben und Zeit zu hassen; Zeit zu Krieg und Zeit zu Frieden."
Aus dem Zitat wird deutlich, dass es sich um die Tatsache handelt, dass alles seine eigene Zeit hat und alles seine eigene Zeit hat. Die Bedeutung ist wirklich tief und, wie viele biblische Zitate, philosophisch.
Es ist jedoch nicht ganz klar, warum Steine verstreut werden sollen, damit sie später gesammelt werden können. Tatsächlich ist der fragliche Ausdruck nur eine der Arten von Bauernarbeit. Das Land, auf dem das Volk Israel lebte, war nicht fruchtbar, steinig, und um das Feld zu bewirtschaften, mussten zuerst die Steine gereinigt werden. Dies war, was die Bauern taten, d.h. gesammelte Steine. Aber sie zerstreuten sie nicht, sondern es wurden Hecken für Landzuteilungen aus ihnen gemacht.
Wie so oft bei Zitaten aus der Bibel wurde der Übersetzer durch Unkenntnis der Realitäten des bäuerlichen Lebens der Israelis enttäuscht, genauer gesagt, das Zitat könnte übersetzt werden als "Zeit zum Sammeln und Zeit zum Legen von Steinen".
Und das ist nicht verwunderlich: Die Bücher wurden von Geistlichen übersetzt - Menschen, die weit von der Realität der Bauern entfernt sind.
Aber wer weiß, der Satz würde in dieser Form so populär werden. Höchstwahrscheinlich nicht, weil die mysteriöse Bedeutung verloren geht.
