"Trink kein Wasser aus deinem Gesicht" ist ein bildlicher Ausdruck, der auf Russisch verwendet wird, um die geringe Bedeutung der externen Attraktivität einer Person in einer bestimmten Situation, beispielsweise für das Familienleben, hervorzuheben.
Der Ursprung des Ausdrucks
Die Hauptversion des Ursprungs dieses Sprichworts beruht auf der Tatsache, dass es in der traditionellen russischen Familie üblich war, dem Prozess des Essens von Nahrungsmitteln oder Flüssigkeiten große Bedeutung beizumessen. Wenn das für Essen oder Trinken bestimmte Geschirr Risse bekam oder andere Verletzungen erlitt, wurde das Trinken oder Essen von ihnen als schlechtes Omen angesehen.
Das Auftreten des Ausdrucks „Trink kein Wasser aus deinem Gesicht“ basierte auf einer Analogie zwischen einer Person und Gerichten, die wie andere Elemente des materiellen Reichtums in überwiegend armen russischen Familien hoch geschätzt wurde. In jenen Tagen war die Medizin nicht sehr entwickelt, so dass gewöhnliche Menschen häufig an verschiedenen Krankheiten litten, einschließlich Pocken, die nach der Genesung spürbare Narben im Gesicht einer kranken Person hinterließen. Darüber hinaus führten Jagd und Feldarbeit häufig zu Gesichtsverletzungen, nach denen Spuren zurückblieben.
Der Ausdruck "Trinke kein Wasser aus deinem Gesicht" sollte daher betonen, dass für einen längeren Aufenthalt die Schönheit des Gesichts, die oft einfach als das Fehlen ausgeprägter Flecken nach einer Krankheit oder Verletzung interpretiert wurde, nicht so wichtig ist wie die Integrität der zum Trinken bestimmten Gerichte.
