Das Übersetzen eines Buches aus dem Englischen ins Russische ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Wenn Sie den Text übersetzen möchten, müssen Sie fast alle Abschnitte der Grammatik der Sprache wiederholen.
Du wirst brauchen
- - Englisch-russische Wörterbücher
- - Notizbücher
- - Stifte
- - Computer
- - Internet
Bedienungsanleitung
1
Teilen Sie das Buch in Teile und übersetzen Sie es schrittweise. Nehmen Sie den ersten Teil (lassen Sie es nur eine Seite Text sein) und lesen Sie ihn zunächst von Anfang bis Ende, um den Inhalt zu erfassen. Unterstreichen Sie beim Lesen mit Bleistift schwer zu übersetzende Stellen. Teilen Sie danach die Seite in Absätze auf und beginnen Sie mit der Übersetzung jedes Satzes, indem Sie ihn mit dem nächsten verknüpfen.
2
Wählen Sie in jedem Satz zunächst das Thema und das Prädikat aus und fahren Sie dann mit der Wort-für-Wort-Übersetzung fort. Wenn Sie auf unbekannte Wörter stoßen, schreiben Sie sie auf und überprüfen Sie die Bedeutung im Wörterbuch. Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen gewählte Bedeutung zum Kontext der allgemeinen Bedeutung des Satzes passt.
3
Nachdem Sie alle Absätze in der ausgewählten Passage übersetzt haben, lesen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung gut gelesen ist, ob ihre Bedeutung klar ist, und behandeln Sie auch die im Text aufgetretenen Stilfehler.
beachten Sie
Im übersetzten Text können Sie Redewendungen (stabile Ausdrücke) finden. Redewendungen werden nicht wörtlich übersetzt, daher muss ihre Übersetzung mit einem speziellen englisch-russischen Sprachwörterbuch erfolgen.
Nützliche Ratschläge
Um mit dem Wörterbuch gut arbeiten zu können, müssen Sie: das englische Alphabet lernen, die Wortreihenfolge im englischen Satz kennen und sich daran erinnern, dass die Wörter im Wörterbuch in ihrer Hauptform (Wörterbuch) angegeben sind.
