Die erste Regel eines Übersetzers ist, aus einer Fremdsprache in eine Muttersprache zu übersetzen. Zuerst müssen Sie Ihre eigene Sprache auf dem richtigen Niveau beherrschen. Wenn Sie nur Ihre eigene Sprache kennen, können Sie das Potenzial einer Fremdsprache voll ausschöpfen.
Du wirst brauchen
- Deutsches Wörterbuch
- Notizbuch
- Griff,
- Deutscher Text
- Deutsche Grammatikbücher
Bedienungsanleitung
1
Lesen Sie den Text. Beschriften Sie es und schreiben Sie vielleicht sofort neue Wörter für Sie auf ein separates Blatt. Nehmen Sie das Wörterbuch und übersetzen Sie alles, was geschrieben / unterstrichen wurde. Lesen Sie den Text noch einmal und wenden Sie bereits die Wörter an, die Sie im Wörterbuch gefunden haben. Um einen Text zu verstehen, müssen Sie in der Lage sein, sein Thema und seine Hauptidee zu formulieren. Beginnen Sie mit einem Thema, auch wenn Sie den Inhalt des Textes ungefähr verstanden haben., Thema ist das Thema dieser Erzählung (Phänomen, Ereignis, die im Text diskutiert werden). Ein Beispiel für ein Textthema ist „Die Olympischen Spiele werden 2014 in Sotschi stattfinden“, „Eine Freiwilligenbewegung zur Bekämpfung der Probleme der Obdachlosigkeit“ wurde geschaffen usw. Und die Idee ist der Gedanke des Hauptautors zu diesem Thema.
2
Teilen Sie Text in Absätze auf. Es wird einfacher sein, eine detaillierte Übersetzung zu erstellen. Lesen Sie jeden Absatz und schreiben Sie die übersetzten Sätze auf. Machen Sie zuerst eine wörtliche Übersetzung. Es sollte eher einem Schema ähneln, bei dem alle Elemente berücksichtigt werden - es fehlt kein einziges Wort. Arbeiten Sie mit einem Wörterbuch, seien Sie nicht faul, verschiedene Bedeutungen von Wörtern zu betrachten, und suchen Sie nach Bedeutungsschattierungen. Behalten Sie dazu ständig den Kontext bei, in dem sich die Erzählung entwickelt.
3
Bearbeiten Sie den resultierenden Text und geben Sie ihm einen literarischeren Stil. Verbinden Sie Sätze miteinander, geleitet von einem Verständnis der Hauptidee des Textes (dies sollte Ihnen im zweiten Schritt offenbart werden). Sie können stabile Ausdrücke der russischen Sprache verwenden, um die Bedeutung des Textes verständlicher und näher an die russische Realität heranzuführen. Solche Korrekturen müssen jedoch sorgfältig vorgenommen werden, ohne die Hauptnachricht zu ändern.
4
Subtrahieren Sie die resultierende Übersetzung, um festzustellen, ob die Kompositionsstruktur und der Stil des Originaltextes erhalten geblieben sind. Folgen Sie der Logik des Originals. Stellen Sie sicher, dass das im Originaltext angegebene Thema und die Idee in Ihrer Übersetzung implementiert sind. Lassen Sie die Übersetzung mehrere Tage "liegen". Dann gehen Sie zurück zu ihm und nehmen Sie weitere Änderungen vor.
beachten Sie
Lassen Sie keine Sprachstempel, stilistischen Ungenauigkeiten oder Verstöße gegen die logische Struktur des Textes in Ihrer Übersetzung zu. Kämpfe für jedes Wort. Überprüfen Sie die Bedeutung mit dem Wörterbuch und suchen Sie nach der genauesten Übersetzung.
Nützliche Ratschläge
Verwenden Sie abstrakte Übersetzungstechniken, wenn das Genre des Originaltextes dies zulässt. Wenn Sie einen freundlichen Brief übersetzen, können Sie den Inhalt nicht genau, sondern selektiv übertragen. Wenn Sie jedoch mit Anweisungen und wissenschaftlichen Artikeln arbeiten, ist es wichtig, die Richtigkeit jedes Wortes zu beachten.
