Wenn Sie mit ausländischen Partnern verhandeln oder einen Brief an Ihren ausländischen Freund schreiben, werden Sie früher oder später gefragt, wie Sie Ihren Nachnamen in eine Fremdsprache übersetzen sollen. Es ist nicht erforderlich, sich an Übersetzer zu wenden, um Hilfe zu erhalten. Sie können dies selbst tun.
Bedienungsanleitung
1
Der häufigste Fall ist die Übersetzung Ihres Nachnamens ins Englische. Das Hauptproblem ist, dass die Russen auf Kyrillisch und die Engländer auf Latein schreiben. Aber jeder Buchstabe des russischen Alphabets entspricht einem gleichwertigen Buchstaben des englischen Alphabets. Sie kennen diese Entsprechungen wahrscheinlich, wenn Sie mindestens einmal russischen Text mit einer fremden Tastatur schreiben mussten.
Hier gibt es einige Nuancen. Zum Beispiel
- der russische Buchstabe "h" entspricht der englischen Buchstabenkombination "ch";
- der russische Buchstabe "g" entspricht der englischen Buchstabenkombination "zh";
- der russische Buchstabe "sh" entspricht der englischen Buchstabenkombination "sh";
- der russische Buchstabe "ts" entspricht der englischen Buchstabenkombination "ts";
- Der russische Buchstabe "u" entspricht der englischen Buchstabenkombination "tsh".
Also jeweils auf Englisch.
Diese Regeln gelten mit geringfügigen Änderungen auch für viele andere Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden (z. B. Deutsch, Französisch, Italienisch).
2
Wenn es sich um Sprachen handelt, die andere Schreibweisen verwenden, z. B. das arabische Alphabet, gilt die gleiche Regel wie oben angegeben. Sie müssen im Internet eine Korrespondenztabelle russischer Buchstaben mit den Buchstaben des Alphabets der gewünschten Sprache finden (geben Sie eine Suchmaschine ein). Denken Sie daran, dass in einigen Sprachen Wörter von rechts nach links geschrieben werden.
3
Die Übersetzung Ihres Nachnamens in Sprachen, die das kyrillische Alphabet verwenden, ist nicht schwierig. Eigentlich müssen Sie nichts übersetzen - Ihr Nachname wird in derselben Form gespeichert. Es wird nur in einigen Fällen notwendig sein, traditionelle russische Buchstaben durch die traditionellen Buchstaben eines verwandten slawischen Volkes zu ersetzen. Zum Beispiel Russisch "und" zu Ukrainisch "i".
beachten Sie
Seien Sie vorsichtig mit der ukrainischen Sprache. Offizielle ukrainische Behörden verlangen häufig die wörtliche Übersetzung von Nachnamen und Namen. Das heißt, wenn die Wurzel Ihres Nachnamens auf Russisch ein bestimmtes Thema bezeichnet, dann seien Sie bitte so freundlich, dieses Thema ins Ukrainische zu übersetzen und Ihren Nachnamen bereits aus einem neuen Wort zu bilden. Zum Beispiel werden unsere Bürgerschirme in der Ukraine Parasolkov ("Regenschirm" auf Ukrainisch "Sonnenschirm") genannt.
