Ein Sprichwort ist ein Element der Folklore, der mündlichen Volkskunst. Sie vermitteln Jahrhunderte der Weisheit und sind ein kurzes Gleichnis, das manchmal in nur drei bis vier Worten ausgedrückt werden kann. Das Alter vieler solcher populärer Aphorismen ist so groß, dass es für einen modernen Menschen manchmal schwierig ist, sie zu verstehen, weil sie lange nicht mehr verwendete Wörter und Redewendungen oder Phrasen verwenden, die heute eine neue Bedeutung erhalten haben.
Bedienungsanleitung
1
Einige Sprichwörter haben möglicherweise nur deshalb eine verzerrte Bedeutung, weil beim Nacherzählen einige Wörter missverstanden wurden. Dies bezieht sich zum Beispiel auf ein so berühmtes Sprichwort: "Hit, wie Hühner im Zupfen." Einige reproduzieren es und ersetzen fälschlicherweise "durch den Griff" durch "im Mund", daher ist die Bedeutung der Phrase verzerrt. Wenn im ersten Fall angenommen wird, dass eine Person in Schwierigkeiten geraten ist, dann ist sie im zweiten Fall - dass sie einfach einen Fehler gemacht hat - dort angekommen, wo sie nicht sein sollte.
2
Ein Beispiel dafür, wie die ursprüngliche Bedeutung des Wortes verloren ging, kann am Beispiel des Sprichworts „Rufe ganz Iwanowo“ betrachtet werden. Moderne Menschen könnten denken, dass wir über die Region Iwanowo sprechen. Tatsächlich erwähnt das Sprichwort den Iwanowskaja-Platz, auf dem im alten Moskau Herolde königliche Dekrete vorlesen und die bei dieser Gelegenheit versammelte Menge anschreien.
3
Unsere Zeitgenossen verstehen das Sprichwort „Beat the Buck“ nicht wirklich - wer ist das Geld und warum werden sie geschlagen, wofür sie schuldig sind? Dieser Satz ist wichtig - faulenzen oder leichte Arbeit leisten. Baklushi sind dicke Splitter, aus denen dann Löffel oder Spielzeug geschnitten und von Baumstämmen abgeplatzt wurden. Wir waren in diesem Winter beschäftigt, als die Ernte geerntet wurde und die Aussaat noch nicht begonnen hatte, als es auf dem Hof keine Sonderfälle gab. Es war eine Art Unterhaltung, leichte Arbeit.
4
Um die Bedeutung einiger Sprichwörter zu verstehen, müssen Sie die Herstellungstechnologie eines Objekts kennen. Zum Beispiel wird der Satz "Es gab Fett, es wurde Seife", der von einer radikalen Veränderung in etwas spricht, für jemanden klarer, der weiß, dass natürliche Seife mit Speck gekocht wird.
5
Das Buch des berühmten Philologen N. I. Sheiko "Sprichwörter und Sprüche des russischen Volkes: Die Bedeutung von Sprichwörtern und Sprüchen; Sprichwörter und Sprüche der Kriegsjahre und der Sowjetzeit; Sprüche, Rätsel, Witze" in Es enthüllt die Bedeutung vieler populärer Phrasen und gibt Beispiele für Sprichwörter, die vor relativ kurzer Zeit - im letzten Jahrhundert - geschaffen wurden.
