Einer der bemerkenswertesten, aber gleichzeitig schwierigsten Teile beim Erlernen einer Fremdsprache ist das Studium von Sprüchen, Sprichwörtern und verschiedenen gut etablierten Ausdrücken, die der Sprache oft mehr Schwung verleihen und den Sprecher zum Kenner der Sprache machen.
Aber welche der Sprüche kann man sich leicht merken und in der Umgangssprache anwenden?
Der Unterschied zwischen Sprichwörtern und Sprüchen
Bevor Sie sich dem Studium der folkloristischen Elemente einer Sprache nähern, sollten Sie zunächst die Terminologie selbst verstehen.
Für englischsprachige Menschen gibt es keinen Unterschied zwischen den Wörtern "Sprichwort" und "Sprichwort". Für Russen bezeichnet das Sprichwort einen vollständigen Satz (Ausdruckseinheit oder Redewendung), der häufig eine Art Volksweisheit enthält, während ein Sprichwort bedeutet, dass Russisch einfach eine Phrase oder einen farbenfrohen Ausdruck bedeutet ("Big Shot!").
Es ist erwähnenswert, dass Sprüche oft mit Redewendungen identifiziert werden, obwohl dies nicht korrekt ist. Ein Sprichwort ist nur eine Phrase, kein Satz. Und die Redewendung ist eine unteilbare Ausdruckseinheit. Das einzige, was ihnen gemeinsam ist, ist, dass sie nicht in übersetzt werden können. Sprache.
Die Hauptschwierigkeit beim Studium ausländischer Sprichwörter, Sprüche und Redewendungen besteht darin, dass sie nicht logisch in Erinnerung bleiben können, da Redewendungen oft nicht in Komponenten unterteilt werden können, ohne ihre allgemeine Bedeutung zu verlieren. Dasselbe passiert in der russischen Sprache: Ausdrücke, die von Russen leicht verstanden werden, wie "Beat the Buck" oder "After the Sleeves" in der Übersetzung, sind für einen Amerikaner, einen Australier oder eine englischsprachige Person völlig unverständlich.
Das englische "Um die weiße Feder zu zeigen" (Rus. "Zeige die weiße Feder") ist also weder auf Englisch noch auf Russisch sinnvoll, wenn Sie jeden der Werte der Komponenten dieses Ausdrucks anzeigen.
Die einzige Möglichkeit, sich Sprichwörter und Sprüche zu merken, ist das Pauken. Wenn es erforderlich ist, einen fremden Ausdruck in eine andere Sprache zu übersetzen, ohne die Ausdruckskraft des Autors zu verlieren, versucht der Übersetzer, das entsprechende Idiom oder Sprichwort in der Sprache zu finden, in die die Übersetzung durchgeführt wird.
