Ein wunderbarer Dichter des 19. Jahrhunderts ist Wassili Andreewitsch Schukowski. Viele Menschen kennen ihn jedoch nicht nur als wunderbaren Dichter und Schriftsteller, sondern auch als guten Übersetzer. Schukowski übersetzte gern die Dichter Englands, Deutschlands, Frankreichs und Griechenlands.
Aufgrund der Tatsache, dass Schukowski eine herausragende Übersetzungskunst besaß, nahm die Kultur der russischsprachigen Bevölkerung erheblich zu. Er stellte seinen Lesern prominente Dichter in England, Frankreich, Deutschland und Griechenland vor. Normalerweise wählte Schukowski jene Dichter und jene Werke, die ihm im Geiste nahe standen. Romantiker wurden in der Regel bevorzugt.
Dichter Deutschlands
Von 1807 bis 1833 arbeitete Schukowski an Übersetzungen von Schillers Werken. In seinen Werken erscheint dem Leser ein Humanist, der Gott unterwürfig und von religiöser Stimmung durchdrungen ist. Im Laufe der Jahre gelang es Wassili Andreewitsch, solche Werke zu übersetzen: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph der Gewinner" und "Beschwerde von Ceres". Dank sorgfältiger Übersetzungen von Schukowski wurde Schiller ein Dichter in der Nähe von Russland.
Parallel dazu begann Schukowski mit Goebels Werken zu arbeiten. Er übersetzte solche seiner Werke: "Roter Karbunkel", "Morgenstern", "Sonntagmorgen im Dorf" und "Unerwartetes Datum". Wassili Andrejewitsch hörte 1836 auf, Goebel zu übersetzen.
Ein anderer deutscher Dichter, der Romantiker von L. Uland, Schukowski, ging nicht ohne seine Aufmerksamkeit. Die Interessen der beiden Dichter stimmten mit der Verkörperung der Bestrebungen nach der anderen Welt und dem Singen der ewigen Gefühle der Liebe überein. Zhukovsky übersetzte solche Werke von ihm: "Traum", "Trost", "Das Kommen des Frühlings", "Norman Custom" und einige andere.
