Der Hauptdirigent japanischer Wörter und Konzepte in russischer Sprache ist sicherlich zum Kino geworden. Der zweite Platz im Vertrieb ist vielleicht die japanische Küche und danach die japanische Kunst.
Die russische Sprache ist wie viele andere Sprachen der Welt äußerst flexibel und gastfreundlich. Er ist sensibel für sich ändernde Zeiten, für neue Hobbys von Menschen. In jeder Zeit, in der sich Russland frei in die Welt pflügte, wurden Fremdwörter in das russischsprachige Lexikon aufgenommen, das leicht Wurzeln schlug und sich wie eine Virusinfektion durch Tröpfchen in der Luft verbreitete. Daher ist es sogar überraschend, dass nicht mehr als zwanzig Wörter von der japanischen Sprache und der japanischen Kultur stetig in die russische Sprache eindrangen. Vielleicht liegt dies daran, dass japanische Wörter im Gegensatz zu Deutsch, Französisch oder Griechisch nicht so leicht transformiert, implantiert und russifiziert werden können.
Wörter, die auf einem Samuraischwert eingeführt wurden
Dank des amerikanischen Kinos, insbesondere der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, erkrankte die Welt buchstäblich an der Kunst des Kampfkarate. Das Erscheinen des unglaublich technischen Bruce Lee auf dem Bildschirm eroberte nicht nur die Herzen vieler Männer, sondern auch der Frauen. Die Kinematographie führte daher viele kriegerische Wörter in das russische Vokabular ein: Ninja, Kamikaze, Hara-Kiri, Banzai, Samurai, Karate, Taekwondo, Tsunami. Vielleicht gibt es jetzt kein Kind mehr, das in früher Kindheit keine Ninja-Schildkröten gespielt hätte und nicht versucht hätte, das Katana-Samuraischwert in seinen Händen zu halten.
Wenn junge Kinder die schönen japanischen Wörter lieben, die sie im Film gehört haben, bleiben einige von ihnen. Es ist nur schade, dass ihnen das Wesen dieser Worte nicht immer klar ist. Daher kann man manchmal auf den Straßen russischer Städte Institutionen mit seltsamen Namen sehen: "Harakiri" - Lieferung von Sushi und Brötchen rund um die Uhr oder den Geisha-Schönheitssalon. Sie müssen zugeben, dass der Name, der von der Kunst spricht, den Bauch zu zerreißen - der rituelle Selbstmord der Samurai - einige sachkundigere Besucher etwas alarmieren kann. Wie der Schönheitssalon, der auf diese Weise wiederum dank des Kinos eher an eine Art Frivolität der Moral erinnert als an hochgebildete Frauen, die Männer mit Gesang, Tanz und intellektuellen Gesprächen zu absolut jedem Thema unterhalten.
