Goblin ist eine der bekanntesten Figuren der modernen russischen Internetkultur. Unter seinem Namen wurden viele "korrekte" Übersetzungen von Filmen, Animationen veröffentlicht und eine ganze Internet-Ressource erstellt. Es ist interessant herauszufinden, wer sich unter diesem Pseudonym versteckt.
Goblin Persönlichkeit
Unter diesem Pseudonym lebt ein Einwohner von St. Petersburg im Alter von 52 Jahren. Er heißt Dmitry Puchkov. Er war an der Übersetzung und Sprachausgabe vieler moderner Blockbuster und Hits der letzten Jahre beteiligt ("Mad Dogs", "Karten, Geld, zwei Stämme", "Klinge", "Herr der Ringe" und viele andere). Er ist auch der Schöpfer eines Blogs mit dem Namen Tynu40k Goblina und der Website Oper.ru, auf der er den Lesern seine Meinung zu Ereignissen und Phänomenen in der Welt mitteilt und über die Erstellung der einen oder anderen „richtigen“ Übersetzung von Filmen spricht.
Dmitry Puchkov wurde am 2. August 1961 in Kirovograd in der Familie eines Militärs geboren. Kindheit und Jugend gingen in Leningrad vorbei, aber die deutschen Wurzeln seines Vaters spielten eine Rolle - Dmitry absolvierte die zehnte Klasse in Berlin. Verheiratet 1980. Er diente in der Armee, in der militärischen Transportluftfahrt, wo er das Verständnis der Automobiltechnik lernte. Nach seinem Dienstabschluss 1982 bis 1992 arbeitete er abwechselnd als Fahrer eines schweren Lastwagens oder als Automechaniker. Seit 1992 begann er bei der Polizei zu arbeiten, wo er den Spitznamen "Goblin" erhielt. Er verließ den Dienst 1998 mit dem Rang eines Oberleutnants. Laut Dmitry war dies darauf zurückzuführen, dass seine Frau sehr erfolgreich im Geschäft war und mehrere Geschäfte im Zentrum von St. Petersburg besaß.
Die ersten Experimente mit Sprachausgabe wurden 1999 durchgeführt, als Dmitry, der sich für Schützen interessierte, beschloss, ein Team von Programmierern zu bilden und so beliebte Spiele dieser Zeit wie Gorki 18, Serious Sam und Duke Nukem zu lokalisieren, wo er selbst viele Charaktere nannte. Die Erfahrung war erfolgreich, woraufhin Dmitry beschloss, Filme zu machen.
Sprachausgabe und Übersetzungen
Dank der Übersetzungen wurde Dmitry Puchkov den Massen bekannt. Humorvolle Verzerrungen der Bedeutung von "Herr der Ringe", "Star Wars", "Boomer" usw. wurden von der jüngeren Generation der frühen 2000er Jahre in Zitate sortiert. Später entfernte er sich von der Praxis lustiger Übersetzungen. Jetzt bedeutet „korrekte“ Übersetzung das Fehlen jeglicher Zensur in Filmen, in denen Fluchen vorhanden ist. Laut Dmitry sollten ausländische Filme auf Russisch so klingen.
Der Kobold schuf die jetzt vergessene Megakino-Ressource, in der tatsächlich die Filme in der Übersetzung des Autors verkauft wurden. Es ist logisch, dass sie alle Piraten waren und eine Stimme hatten. Wenn Sie den Käufern der Kreationen des Goblins glauben, hat er selbst die Scheiben in Kartons verpackt und per Post verschickt. In den Kisten waren Schecks, als würden lizenzierte Produkte gekauft. Jetzt lehnt Dmitry diese Tatsache ab. Fast alle von Goblin übersetzten Filme können im Internet gefunden und absolut kostenlos heruntergeladen werden.
