Wie viele Geheimnisse verbirgt sich die große und mächtige russische Sprache. Es scheint ein vertrauter Ausdruck zu sein, den jeder gehört und verstanden hat. Und warum sie es sagen und woher dieser oder jener Ausdruck kommt, denkt nicht jeder, aber vergebens. Manchmal ähnelt die Suche nach der Wahrheit einer Detektivgeschichte. Wenn Sie es nicht wissen, ist das Schreiben weg.
Im gesprochenen Russisch gibt es viele Ausdrücke, die im Vorbeigehen als zusätzliche emotionale Farbe ausgesprochen werden. Trotz der Tatsache, dass der Ausdruck selbst im Kontext oft nicht ganz logisch und manchmal absurd aussieht, versteht die russischsprachige Person nicht nur die Bedeutung, sondern auch den verborgenen Untertext und die Einstellung des Sprechers zu der geäußerten Tatsache.
Schreiben Sie verloren - Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, Punkt ohne Wiederkehr. Mindestens einmal im Leben spricht jeder diesen Ausdruck aus, ohne über seinen Ursprung nachzudenken.
Woher kommt der Ausdruck (Version eins)
Es ist nicht wahr, dass Russland zwei Probleme hat. In Russland gibt es andere unausrottbare Unglücksfälle - Bürokratie und Diebstahl auf allen Ebenen. Wie Karamzin Vyazemsky damals beklagte: "Wenn ich die Frage mit einem Wort beantworten würde: Was wird in Russland getan, müssten wir sagen: Sie stehlen."
Mit diesem Phänomen ist auch die vorgenannte phrasenbezogene Einheit verbunden. Als der Grund für den Mangel an Waren in den Quittungs- und Verbrauchsmaterialbüchern erläutert werden sollte und es nicht möglich war, die Wahrheit zu sagen, wiesen die Unterschlagungsbeamten den Angestellten in der entsprechenden Spalte an, eine Notiz „verloren“ zu machen.
Einerseits eine elegante Version, andererseits ein wenig weit hergeholt. Es ist zweifelhaft, dass solche Vorfälle auf staatlicher Ebene so typisch werden könnten, dass sie in die Folklore eintreten. Und die traditionelle Bedeutung der phrasenbezogenen Wendung passt nicht in die simulierte Situation.
Darüber hinaus findet sich in einer leicht modifizierten Version der Phraseologismus im Dahl-Wörterbuch als Volkssprichwort.
