Der Ausdruck "Schneiden Sie sich auf die Nase" wird in den Fällen verwendet, in denen der Gesprächspartner sich lange an etwas erinnern soll. Und der herausragende Teil des Gesichts hat absolut nichts damit zu tun.
Gedenktafel
In der Antike kannten die Bauern weder einen Brief noch einen Bericht. Und wenn einer den anderen um ein Darlehen von mehreren Säcken Getreide oder Mehl bat, konnten sie keine Notizen machen oder Quittungen erstellen. Und damit es keine Streitigkeiten bei der Berechnung gab, brachte derjenige, der sie ausgeliehen hatte, eine lange Holztafel mit, die „Nase“ genannt wurde.
Auf dieser Planke wurden Querkerben gemäß der Anzahl der geliehenen Säcke gemacht, dann wurde die Planke von oben nach unten geteilt und jede linke Hälfte mit Kerben versehen. Als der Schuldner kam, um die Taschen zurückzugeben, falteten beide Parteien der Transaktion ihre Nasenhälften zusammen. Wenn die Kerben zusammenfielen und die Anzahl der Säcke gleich der Anzahl der Kerben war, bedeutete dies, dass keiner der Bauern etwas vergessen oder verwechselt hatte.
Der gleiche Brauch gab es im mittelalterlichen Europa. In der Tschechischen Republik zum Beispiel in den 15-16 Jahrhunderten. Gastwirte verwendeten häufig spezielle Sticks - "Schnitte", auf die sie auftraten, "schnitten" mit einem Messer die Menge der Getränke, die von Besuchern getrunken oder gegessen wurden.
Homonymie
Das Wort "Nase" im Ausdruck "Hacken Sie sich auf die Nase" bedeutet nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es "Gedenktafel", "Tag für Notizen". Der Name der Tablette selbst stammt offensichtlich vom alten slawischen Verb "tragen" - damit Kerben keinen Nutzen daraus ziehen, musste diese Tablette immer mitgenommen werden. Und wenn es ratsam ist, nichts zu vergessen oder zu verwirren, und sie sagen: "Schneiden Sie es auf Ihre Nase!".
Außerdem wurde das Wort "Nase" im Sinne von Opfergaben und Bestechungsgeldern verwendet, und wenn jemand der Person, für die diese Nase bestimmt war, nicht zustimmen konnte, blieb dieser unglückliche Mensch, wie Sie vielleicht vermuten, bei genau dieser Nase.
So lebt die Ausdrucksweise „schneide dir die Nase“ bis heute und ihre ursprüngliche Bedeutung hat ihre Bedeutung verloren.
