Nadezhda Volpin ist eine sowjetische Übersetzerin und Dichterin. Sie lebte einige Zeit in einer nicht eingetragenen Ehe mit Sergei Yesenin. Und viele Jahre später, in den achtziger Jahren, veröffentlichte Volpin interessante Memoiren über den legendären Dichter und seine Beziehung zu ihm.
Frühe Jahre
Nadezhda Davydovna Volpin wurde im Februar 1900 im belarussischen Mogilev geboren und zog später mit ihrer Familie nach Moskau. Während ihres Studiums am Khvostovskaya-Gymnasium beherrschte sie mehrere Sprachen - Deutsch, Französisch, Englisch und Latein. Nach seinem Abschluss an dieser Bildungseinrichtung im Jahr 1917 trat Nadezhda in die Abteilung für Physik und Mathematik der Moskauer Universität ein. Ein Jahr später verließ sie jedoch die Universität und beschloss, sich ernsthaft mit Literatur zu beschäftigen.
Bald wurde das Mädchen Mitglied des Andrei Bely Moskauer Literaturstudios Green Workshop und schloss sich 1920 einer Gruppe einfallsreicher Dichter an. Nadezhda trat mit ihren Gedichten wiederholt in den böhmischen Cafés der Hauptstadt auf, insbesondere im Café "Pegasus Stall".
Bekanntschaft und Beziehungen zu Jesenin
Im "Pegasus Stall" traf sie bei einer Veranstaltung, die der Oktoberrevolution gewidmet war, Sergei Yesenin. Dann wurde ihre Kommunikation regelmäßig - sie gingen oft zusammen durch die Stadt und sprachen über Literatur. Irgendwann überreichte Jesenin Volpin sogar ein Buch seiner Gedichte mit einer wunderschönen Widmung - „Hoffnung mit Hoffnung“.
1921 entstand eine enge Beziehung zwischen ihnen, und Nadezhda lebte einige Zeit mit dem Dichter in einer nicht eingetragenen Ehe. Außerdem brachte sie am 12. Mai 1924 ein Kind von ihm zur Welt - einen Jungen, Sasha (er wurde später ein bekannter Menschenrechtsaktivist und Dissident).
Leider war die Beziehung zwischen Yesenin und Volpin nicht glücklich. Sie liebte ihn wahnsinnig, und er führte ein hektisches böhmisches Leben und betrachtete sie nur als "eine von vielen". Als ihre Affäre begann, war Yesenin nicht einmal von Zinaida Reich geschieden (obwohl er sie tatsächlich lange nicht gesehen hatte). Und die Trennung von Nadezhda war größtenteils darauf zurückzuführen, dass in Yesenins Leben eine neue charmante Leidenschaft auftauchte - der Star des Balletts Isadora Duncan.
Natürlich war die Affäre mit Yesenin nicht die einzige in Volpins Biographie. Später wurde sie die Frau des Physikers Michail Wladimirowitsch Wolkenstein. Es ist bekannt, dass Nadezhda aus Michail keine Kinder hatte, und im Allgemeinen dauerte diese Ehe nicht zu lange.
Übersetzungskarriere
Nach der Trennung von Jesenin zog die schwangere Nadezhda 1923 nach Petrograd, wo sie ihre Übersetzungsaktivitäten aufnahm. Die Beherrschung mehrerer Sprachen ermöglichte es ihr, leicht in russische Bücher der großen Schriftsteller der Vergangenheit zu übersetzen. Zu ihren Werken gehören Übersetzungen von Werken von Schriftstellern wie Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe und Victor Hugo.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde Nadezhda Davydovna in die turkmenische SSR evakuiert. Hier lernte sie in kurzer Zeit die turkmenische Sprache, was ihr die Möglichkeit gab, turkmenische Klassiker und moderne Autoren sowie lokale Originalfolklore zu übersetzen.
