Sie können Phraseologismus in der Umgangssprache verwenden, ohne über seinen Ursprung nachzudenken. Ein Appell an die Geschichte der Entstehung des einen oder anderen stabilen Ausdrucks erweitert jedoch nicht nur das Sprachwissen, sondern ermöglicht es Ihnen auch, einige Momente der Geschichte herauszufinden.
Der Ausdruck "mit weißem Faden genäht" wird im Sinne von Misstrauen verwendet. Daher wird ein Versuch beschrieben, eindeutig betrügerische Tatsachen als Beweismittel zu liefern, deren Offensichtlichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann.
Woher kommt der Ausdruck?
Auf den ersten Blick beziehen sich alle Komponenten des Ausdrucks auf das Zuschneiden. Selbst eine Person, die weit vom Nähen entfernt ist, versteht, dass vor dem sauberen Zusammenfügen der Teile des Produkts eine vorläufige Gliederung erforderlich ist. Das Basteln erfolgt in der Regel mit kontrastfarbenen Fäden, damit sie später leichter entfernt werden können.
In diesem Sinne wird Ausdruck unter literarischen Klassikern verwendet. Aus Gogols Korrespondenz mit Freunden: "Und ich mache es richtig! Auf keinen Fall hätte ich einen Aufsatz herausgeben sollen, der zwar gut ausgeschnitten, aber irgendwie mit weißem Faden zusammengenäht ist, wie ein Kleid, das ein Schneider nur zum Anpassen mitgebracht hat." Wie aus dem Zusammenhang ersichtlich ist, wird der Ausdruck "mit weißem Faden genäht" im Sinne von "unvollendete Arbeit" verwendet.
Das heißt, wenn wir den Ursprung der Ausdrucksweise aus dem Schneiderhandwerk entnehmen, sollte die Bedeutung im Sinne der unvollendeten Arbeit wahrgenommen werden. Wenn Sie nicht vom Thema des Schneiders abweichen, ist der Ausdruck "auf einem Live-Thread" im Sinne von "hastig" angemessener.
Das Phraseological Dictionary der russischen Sprache und in der Tat alle erklärenden Wörterbücher entschlüsseln jedoch den Ausdruck als "Schulden. Vernachlässigung. Grob gefälscht; umständlich, unpassend versteckt etwas."
Zweifel können nur entstehen, wenn man sich an die Kombination erinnert, in der der Ausdruck „Fall wird mit weißem Faden genäht“ am häufigsten verwendet wird. In diesem Fall ist es ratsam, das Wort „Fall“ als Begriff für ein Gerichtsverfahren zu betrachten.
