Der stetige Ausdruck "Ahle für Seife ändern" wird in der Sprache oft verwendet, aber nicht immer richtig. Der Grund dafür ist ein nicht sehr klares Verständnis seiner Bedeutung. Und das ist nicht überraschend, da selbst Wissenschaftler mehrere Versionen der Bedeutung dieser Ausdrucksweise haben.
Die lexikalische Bedeutung
Nach dem "Wörterbuch der russischen Spracheinheiten" bedeutet die Kombination "eine Ahle gegen Seife tauschen" "einen nutzlosen kurzsichtigen Austausch". Studien zeigen jedoch, dass Muttersprachler diesen Ausdruck häufig verwenden, um "das Schlimmste vom Schlechten zu wählen" oder "unnötige Dinge gegen ein geeigneteres auszutauschen". Ein solcher Polysemantismus entsteht im Hinblick auf die Besonderheiten der sprachlichen Eigenschaften von Ausdruckseinheiten, weil ihre Bedeutung nicht aus der Summe der Bedeutungen der Bestandteile des Ausdrucks abgeleitet wird. In der Regel sollten die Ursprünge der Bedeutung von „geflügelten Ausdrücken“ in der Entstehungsgeschichte gesucht werden.
Wenn wir den lexikalischen Inhalt der Wörter "ändern", "Ahle" und "Seife" separat betrachten, bleibt immer noch unklar, warum diese Elemente ersetzt werden sollten und warum diese Objekte ausgewählt wurden, um die Aktion abzuschließen. Das ist, was die Ahle gemeinsam hat und Seifen, so dass die Idee der Rochade entsteht? Welche Eigenschaften bringen diese Objekte zusammen, machen sie in dem Maße miteinander verbunden, in dem das Ersetzen durch andere möglich wird? Dies folgt nicht aus der lexikalischen Bedeutung sprachlicher Einheiten: Ahle ist ein Instrument, das darstellt eine dicke Nadel mit einem Holzgriff; Seife ist eine spezielle Substanz, die als Hygieneprodukt verwendet wird. Auf den ersten Blick haben sie in den Augen eines modernen Menschen jedenfalls nichts gemeinsam. Daher ist es notwendig, den Rat des berüchtigten Kozma Prutkov zu befolgen, "die Wurzel zu sehen" und sich umzudrehen zur Entstehungsgeschichte des Ausdrucks.
Etymologie
Die am weitesten verbreitete Version ist die, nach der der Ausdruck "Ahle gegen Seife wechseln" aus dem Alltag der Schuhmacher stammt. Früher bestand die Metallspitze des Instruments aus Eisen, daher rostete es schnell und es wurde sehr schwierig, hartnäckige Haut zu durchbohren. Daher wurde es mit einem Stück Seife eingerieben, was es ermöglichte, den Arbeitsprozess erheblich zu erleichtern. Beide Gegenstände waren daher für den Schuhmacher unbedingt erforderlich, und es war nicht praktikabel, einen gegen den anderen auszutauschen. In der Tat wurde es ohne Nähen oder ohne Seife unmöglich zu arbeiten. Daraus folgt die begehrte lexikalische Bedeutung der modernen Ausdrucksweise.
Die Entstehung anderer semantischer Varianten erklärt sich durch das Vorhandensein einer alternativen Version der etymologischen Bedeutung des Idioms, nach der es auf den dialektischen Ausdruck "Ahle gegen Haufen ändern" zurückgeht. Einige Wissenschaftler glauben, dass die ursprüngliche Form der Ausdrucksweise genau das war. Ein Stapel wurde einmal als dicker Nagel oder als Dorn mit großem Kopf bezeichnet, der für das Spiel verwendet wurde. Daher war die Bedeutung des Ausdrucks etwas anders: der Austausch von Dingen, die in der Arbeit für ein nutzloses Schmuckstück notwendig sind. Später wurde das Wort "Haufen" jedoch nicht mehr verwendet und "Seife" wurde an seine Stelle gesetzt, möglicherweise aufgrund des Auftretens des Reims "Ahlenseife".
