Die russische Sprache ist reich und vielfältig, aber nicht nur in den russischen Muttersprachen. Die jahrhundertealte Entwicklung der russischen Sprache beinhaltete eine große Anzahl von Anleihen aus Fremdsprachen. Die französische Sprache hat uns viele schöne Wörter gegeben, die die Menschen täglich in der Sprache verwenden, manchmal ohne über ihre französische Herkunft Bescheid zu wissen.
Wie die französische Sprache in das Russische eindrang
Seit der Zeit von Peter I., der ein Fenster nach Europa geschnitten hatte, entstand im russischen Adel eine Mode für alles Französische. Jeder sich selbst respektierende Adlige musste es fließend sprechen. Die russische Sprache und Französisch wechselten sich in der Sprache ab und ergänzten und ersetzten sich gegenseitig. Viele Generationen von Monarchen zeigten Sympathie für Frankreich. Berühmte Dichter liebten die französische Sprache. So drangen französische Wörter allmählich in die russische Sprache ein, und Linguisten sagen, dass viele Anleihen der griechischen und lateinischen Etymologie durch Französisch in unsere Sprache eingegangen sind.
Die engen Beziehungen zwischen Russland und Frankreich trugen auch zum Aufbau von Handelsbeziehungen bei. Es wurden Gegenstände zu uns gebracht, von denen Analoga nicht in Russland waren. Gleiches gilt für viele Konzepte, die für die Mentalität der Franzosen spezifisch sind. Natürlich haben die Menschen ohne die entsprechenden Wörter in russischer Sprache die Wörter aus dem Französischen übernommen, um bis dahin unbekannte Dinge zu bezeichnen. Zum Beispiel wurden Mitte des 19. Jahrhunderts Jalousien aus Frankreich zu uns gebracht, die dort analog zu russischen Fensterläden verwendet wurden, um die Bewohner des Hauses vor neugierigen Blicken zu verbergen. Französische Jalousie bedeutet „Eifersucht“, weil der Eigentümer des Hauses das persönliche Glück hinter sich verbirgt.
Während des Vaterländischen Krieges von 1812 gab es viele Anleihen. Der Krieg hat immer zur Verflechtung der Weltkulturen beigetragen und seine Spuren in den Sprachen der kriegführenden Länder hinterlassen. Nach dem Krieg wurde es Mode, die Franzosen als Nachhilfelehrer für Kinder einzustellen. Es wurde geglaubt, dass die von den Franzosen unterrichteten edlen Kinder Raffinesse und die richtigen Manieren erwerben.
