Wenn Sie internationale Dokumente erstellen und Texte aus dem Russischen ins Englische übersetzen, kann das Problem auftreten, dass russische Vor- und Nachnamen in lateinischen Buchstaben übertragen werden. Da die Klangkomposition von Russisch und Englisch unterschiedlich ist, erfordert diese Aufgabe die Einhaltung bestimmter Regeln.
Bedienungsanleitung
1
Die meisten russischen Buchstaben werden in lateinischer Sprache mit ähnlicher Aussprache übertragen. Dies sind zum Beispiel die Buchstaben A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z) und (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Zum Beispiel wird der Name Boris in lateinischen Buchstaben als Boris transkribiert.
2
Bitte beachten Sie, dass der russische Buchstabe P und der lateinische Buchstabe P (ausgesprochen "p") gleich geschrieben sind, jedoch unterschiedlich ausgesprochen werden, wie das russische B und das lateinische B (ausgesprochen "b"). Lateinisches C wird auf die gleiche Weise wie russisches C geschrieben und oft auf Englisch gelesen. Bei der Transkription russischer Wörter wird es jedoch nur bei der Übertragung von Zischen verwendet.
3
Die Buchstaben Ж, Х, Ч, Ш, Щ werden durch Kombinationen von zwei oder mehr Buchstaben übertragen. W entspricht dem lateinischen ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Zum Beispiel wird der Familienname Zhurikhina in lateinischen Buchstaben als Zhurikhina übertragen.
4
Der Buchstabe E wird auf die gleiche Weise wie E transkribiert, dh der lateinische Buchstabe E. Der Name Edward sollte in englischer Sprache Eduard geschrieben sein.
5
Die Buchstaben Y, YU, Y werden von Diphthongs IO, IU, IA übertragen, wenn ihnen Konsonanten folgen. Nach Vokalen oder am Anfang eines Wortes können sie jedoch durch Kombinationen von YO, YU, YA transkribiert werden. Zum Beispiel ist Sinyavin Siniavin, aber Yakovlev ist Yakovlev.
E nach dem Brutzeln wird als O (zum Beispiel „Schwarz“ - Chorny) übertragen oder durch E ersetzt (in dieser Version wird der Nachname zu Cherny).
6
Die Buchstaben b und b werden überhaupt nicht transkribiert, zum Beispiel "Melnikov" - Melnikov. Manchmal wird jedoch stattdessen ein Apostroph zwischen die Konsonanten gesetzt: Mel'nikov. Befindet sich das b-Zeichen zwischen Vokal und Konsonant, wird es mit dem Buchstaben I transkribiert, z. B. Sinowjew - Sinowjew.
7
Der Buchstabe Y wird normalerweise durch den lateinischen Buchstaben Y vermittelt. Zum Beispiel "Sytin" - Sytin.
Der gleiche Buchstabe wird verwendet, um das russische Y zu übermitteln, zum Beispiel "Hares" - Zaytsev.
8
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Endungen von Vor- und Nachnamen gewidmet werden, da sich in diesen Fällen die Transkriptionsregeln etwas ändern können. Die Endungen von "s" und "s" werden normalerweise als -ov bzw. -ev angegeben. Die alte englische Tradition, solche Namen zu transkribieren, erfordert jedoch die Endungen -off und -eff. Dies kann den Vergleich von englischen und internationalen Dokumenten erschweren. Die Endung "-i" wird immer als -i transkribiert. Das Ende "-th" wird zu -yi. Zum Beispiel "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
