Je weiter Sie eine Fremdsprache beherrschen, desto häufiger bemerken Sie Rauheit und Ungenauigkeiten bei Übersetzungen für verschiedene Filme. Einschließlich Ihrer Lieben. Daher ist der Wunsch, sie zu korrigieren, eine interessante und vor allem genaue Übersetzung zu erstellen, "Kollegen zu übertreffen", sehr natürlich. Darüber hinaus ist die Übersetzung des Films eine wunderbare Praxis für alle, die sich professionell mit Spracharbeit beschäftigen möchten.
Du wirst brauchen
- - DVD mit einem Film;
- - Computer;
- - Kopfhörer;
- - Papier und Stift;
- - Sprachwörterbücher;
Bedienungsanleitung
1
Schau dir den Film an. Machen Sie sich beim ersten Betrachten keine besonderen Notizen. Sieh aus wie ein gewöhnlicher Betrachter. Versuchen Sie, die allgemeine Bedeutung des Films zu erfassen. Nach dem ersten Betrachten sollten Sie verstehen, worum es in diesem Film geht. Das Thema, die Handlung, wie die Haupthandlung endet - alles, was nach dem Betrachten für den normalen Betrachter klar wird, sollte auch für Sie klar werden.
2
Sehen Sie sich den Film ein zweites Mal an. Jetzt können Sie mit der Übersetzung beginnen. Übersetzen Sie aus der ersten Szene. Wenn Sie auf neue Wörter oder Sätze stoßen, hören Sie auf zu surfen und suchen Sie nach der Bedeutung im Wörterbuch. Sie können alle schwierigen Fälle auf ein separates Blatt Papier schreiben. Neues Wissen wird nicht nur für diese Übersetzung, sondern auch für die weitere Arbeit nützlich sein.
3
Geben Sie parallel zur „kostengünstigen“ Übersetzung die russische Übersetzung auf einem Computer ein oder notieren Sie sie von Hand (wie Sie es bevorzugen). Am besten sofort in elektronischer Form. Es ist praktisch, wenn Sie in Zukunft Untertitel für den Film erstellen möchten - Sie haben bereits eine elektronische Version der Übersetzung bereit.
4
Stellen Sie sicher, dass die Artikulation der Schauspieler mit der Artikulation der übersetzten Phrase übereinstimmt. Wenn die Phrase in einer Fremdsprache kurz klingt, versuchen Sie, ein russisches Gegenstück zu wählen - eine kurze Phrase, die der Bedeutung entspricht. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie planen, die russische Übersetzung selbst über dem Original-Soundtrack aufzunehmen oder während der Filmvorführung Simultanübersetzungen durchzuführen.
5
Zeigen Sie den Übersetzungsentwurf Kollegen oder Bekannten, die eine Fremdsprache ausreichend sprechen. Besprechen Sie mit ihnen die Vor- und Nachteile Ihrer Übersetzung. Denken Sie daran, dass Ihre Aufgabe, ohne die Bedeutung zu verzerren, darin besteht, dem Betrachter nicht nur den Inhalt des Films, sondern auch den Geist einer bestimmten Filmproduktion zu vermitteln.
6
Übersetzen Sie Comedy nur, wenn Sie die Sprache fließend sprechen. Das Übertragen eines Witzes von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung seiner Schwere ist selbst für Übersetzungsmeister keine leichte Aufgabe. Konsultieren Sie ältere Kollegen, wie Sie einen bestimmten Cue besser übersetzen können.
beachten Sie
Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Schimpfwörtern in Ihrer Übersetzung. Auch wenn Matten im Originaltext enthalten sind, können sie immer durch literarische Wörter und Ausdrücke ersetzt werden.
Konzentrieren Sie sich auf die Zielgruppe. Wenn Sie eine Übersetzung eines Films machen, den Kinder sehen werden, verwenden Sie bitte keine Schimpfwörter.
Nützliche Ratschläge
Stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzung den Anforderungen der russischen Literatursprache entspricht. Wenden Sie sich dazu nicht nur in Fragen der Übersetzung an, sondern suchen Sie auch einen Experten auf dem Gebiet der russischen Sprache. Sie können beispielsweise einen Freund von einer Universität oder Schule um Hilfe bitten.
