Der russische Schriftsteller Korney Chukovsky war nicht nur ein talentierter Literaturkritiker, sondern auch ein Übersetzer. Sein richtiger Name ist Nikolai Korneychukov, aber er ist der ganzen Welt unter seinem literarischen Pseudonym bekannt. Um ein Meister der Übersetzung zu werden, brauchte der Schriftsteller viele Jahre, um sich selbst auszubilden und selbständig Englisch zu lernen.
Bedienungsanleitung
1
Die Forscher betrachten Korney Chukovsky als einen der Begründer der klassischen Theorie der literarischen Übersetzung. Er ist seit mehreren Jahrzehnten professionell in dieser wichtigen und verantwortungsvollen Arbeit tätig. Viele von Chukovskys theoretischen Arbeiten widmen sich der Kritik, der Theorie und der Geschichte der Übersetzung literarischer Texte. Schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts befasste sich der Schriftsteller mit ernsten sprachlichen Fragen, die im Zentrum der literarischen Diskussion standen.
2
Die ersten Versuche, die Kunst des Übersetzens zu beherrschen, machte Chukovsky in der Turnhalle. Die Beherrschung der englischen Sprache verhalf ihm zu guten Kenntnissen der russischen Sprache und der ukrainischen Sprache, die seiner Mutter beheimatet war. In seinen Schuljahren studierte Kolya Korneichukov fleißig Altgriechisch, Latein und in seiner Freizeit Französisch, Italienisch und Englisch. Die Leidenschaft für Sprachen und Belletristik wurde zu einem entscheidenden Faktor für den zukünftigen talentierten Übersetzer bei der Wahl eines Lebensweges.
3
Als Anfänger schrieb Korney Chukovsky bereits den klassischen Empfehlungen namhafter Übersetzer, die vorschlugen, bei Übersetzungen die für russische Schriftsteller des 19. Jahrhunderts typischen gemeinsamen Sprachformen zu verwenden. Bei seinen Transkriptionen von Büchern versuchte er, die breitesten visuellen Mittel zu verwenden, die nicht nur die Merkmale des Originals vermitteln, sondern auch modernen Sprachstandards entsprechen würden.
4
Als professioneller Übersetzer hat Korney Chukovsky viel für russische Leser getan, um etwas über die Bücher von Wilde, Whitman, Kipling zu lernen. Mit Vergnügen übersetzte der Schriftsteller Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry und Mark Twain. Per Chukovsky besitzt die von Defoe und Greenwood für Kinder nacherzählten Werke. Der Autor kombinierte die Werke der Übersetzung von Büchern ausländischer Autoren ins Russische mit der mühsamen Arbeit, eine Theorie der Übersetzung von Literatur zu erstellen.
5
Eine der von Kritikern und professionellen Übersetzern am meisten geschätzten Arbeiten von Chukovsky auf dem Gebiet der Übersetzung ist High Art. Diese Arbeit wurde zu einem Modell der Theorie und Praxis des literarischen Handwerks, in dem eine organische Kombination kritischer und sprachlicher Ansätze für die Probleme der Übersetzung literarischer Werke gefunden wurde. In seinem Fall gilt Korney Chukovsky immer noch als einer der Patriarchen der Literaturkritik, deren Verdienste mit der Bildung der Prinzipien der Übersetzung ausländischer Texte ins Russische verbunden sind.
