Korrespondenz mit einem Ausländer: wie man kommuniziert

Während der Pionierkindheit der Sowjets dauerte der Briefwechsel mit Bewohnern des Auslandes Monate. Während Sie einen Brief über ein wundervolles Leben in der UdSSR schreiben, während er in den Eingeweiden der Staatssicherheit überprüft wird, bis er an die Sortierstelle der internationalen Post in Moskau geliefert wird, werden Sie bis dahin beantwortet und die Antwort wird in umgekehrter Reihenfolge durch alle Behörden gehen … Im Zeitalter des Internets erreichen E-Mails Postfach in wenigen Sekunden, was natürlich sehr praktisch ist, aber zu unerwarteten Konsequenzen führen kann, wenn Sie einige Regeln nicht einhalten.

Bedienungsanleitung

Wenn Sie fließend eine Fremdsprache sprechen und durch Korrespondenz mit alten Bekannten kommunizieren, gibt es nichts zu raten, außer sich nicht mitreißen zu lassen, alle freie und nicht so freie Zeit für Korrespondenz zu verbringen. Es ist viel wichtiger, vorsichtig und vorsichtig zu sein, wenn Sie mit unbekannten Ausländern in sozialen Netzwerken oder auf Dating-Sites korrespondieren. Nicht, dass es „Feinde und Spione“ gibt, aber es gab immer genug schneidige Leute im Internet, umso mehr im Internet, wo immer Sie spucken - um Rockefellers und Angelina Jolie herum begünstigen Anonymität und willkürliche Bearbeitung von Benutzerprofilen alle Arten von Betrug. Vorsicht ist also an erster Stelle. Es müssen keine persönlichen Daten, realen physischen Adressen und belastenden Fotos an den Gesprächspartner gesendet werden. Gleiches gilt für Diskussionen über den persönlichen Status, unabhängig davon, ob es sich um einen gesundheitlichen oder einen finanziellen Status handelt: Lassen Sie den Gesprächspartner zunächst eine Person in Ihnen erkennen. Es schadet Ihnen nicht, sich als Person und nicht als eine Reihe von Status zu offenbaren.

Trotzdem werden Goodwill und auffällige Offenheit überhaupt nicht überflüssig. Russland ist trotz der populären Druckstereotypen mit Bären, Zigeunern und Samowaren leider berühmt für seine unwirtliche Natur. Die Korrespondenz mit ausländischen Bekannten und Freunden ist ein guter Weg, um diese Klischees zu brechen. Seien Sie zunächst höflich und korrekt. Sehen Sie keine böswillige Absicht in jenen, in denen alles durch schlechte Bekanntschaft mit unserem Land und unseren Menschen erklärt wird. Missbrauche keine Emoticons. Versuchen Sie besser, Ihre emotionale Reaktion mit den richtigen Worten zu vermitteln.

Gespräche zu allgemeinen Themen werden besser konkretisiert, sodass Sie beide leichter Kontakt aufnehmen können, aber nicht zu tief in sie eintauchen. Das Wetter, die Kunst, der spezifische Humor und die Politik sind leicht zu veranschaulichen, aber es lohnt sich nicht immer, sofort Ihre Einstellung zu einem bestimmten Gesprächsthema zu zeigen. Sie können Hurrikane lieben und darüber sprechen, und eine interessierte Person wird sich plötzlich als anemophob herausstellen! Oder er hält an liberal-demokratischen Ansichten fest, während Sie ein überzeugter Monarchist sind. Zeigen Sie Interesse an der Weltanschauung des Gesprächspartners, lernen Sie seine Vorlieben kennen und bieten Sie die Möglichkeit, über sich selbst zu erzählen. Je vollständiger das Bild ist, desto einfacher können Sie navigieren und einen Dialog aufbauen.

Wenn Sie während der Korrespondenz auf die Dienste von automatischen Übersetzern zurückgreifen, vergessen Sie nicht, dass diese für eine vollständige Kommunikation allzu unvollkommen sind, insbesondere wenn Sie keine gute Fremdsprache sprechen und die Übersetzung nicht selbst anpassen können. Schreiben Sie in diesem Fall mit den einfachsten und kürzesten Sätzen, damit die Softwarealgorithmen in Fällen und Umdrehungen nicht verwechselt werden. Versuchen Sie bei schwachen und durchschnittlichen Fremdsprachenkenntnissen immer noch, Briefe und Nachrichten selbst zu verfassen, und bevorzugen Sie nicht Autoübersetzer, sondern Wörterbücher.

Denken Sie immer an den Unterschied zwischen kulturellem Gepäck und Mentalität. Der freundlichste Ausländer versteht möglicherweise einige Redewendungen nicht oder ist sogar beleidigt oder kennt uns indirekte Zitate aus sowjetischen Komödien. Denn es ist üblich, dass die russische Ohr Phrase „ich wie ein Nigger arbeitete heute und müde wie die Hölle! -“ Heute habe ich als Neger, und müde wie die Hölle „in einigen Regionen der Vereinigten Staaten möglich ist, eine Geldstrafe oder sogar auf den Besserungs Zivildienst das gleiches gehen zu erhalten !. Absurditäten werden in den Augen des Gesprächspartners lächerlich aussehen und Sprüche wie "Ich bin kein Feigling, aber ich habe Angst" oder "Ai-li-lu später". Selbst der fortschrittlichste automatische Übersetzer (und die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr Gegenüber sie auch verwendet, ist groß) wird es nicht können Berücksichtigen Sie den von Ihnen angegebenen Kontext.