Fabeln I. Krylova, die allen Russen seit ihrer Kindheit bekannt sind. Durch das Auswendiglernen von Gedichten wie „Krähe und Fuchs“, „Wolf und Lamm“ oder „Libelle und Ameise“ in der Schule oder sogar im Kindergarten wissen nur wenige, dass der russische Fabulist nicht der Schöpfer dieser Geschichten war.
Die Fabel, ein Werk satirischen und moralischen Charakters, war in der russischen Literatur nie weit verbreitet. Fabeln von A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov und I. Dmitriev wurden nicht in den „goldenen Fonds“ der russischen Literatur aufgenommen, jetzt sind sie vergessen. Sie können nur zwei inländische Schriftsteller nennen, die sich in diesem Genre deutlich gezeigt haben: Ivan Krylov im 19. Jahrhundert. und Sergei Mikhalkov im 20. Jahrhundert. Aber nur I. Krylov trat genau als Fabulist in die Literaturgeschichte ein: Seine Komödien, Tragödien und Romane werden vergessen, die Fabeln werden weiterhin veröffentlicht, viele Zitate aus ihnen wurden zu geflügelten Worten.
Die Ursprünge der Fabeln I.Krylova
Zeitgenossen nannten Ivan Krylov oft "russische Lafontaine". Der französische Dichter Jean de Lafontaine (1621-1695) war auch für seine Fabeln berühmt, und unter diesem Gesichtspunkt besteht kein Zweifel an seiner Ähnlichkeit mit I. Krylov. Der Vergleich der beiden Autoren hatte jedoch einen weiteren wichtigen Aspekt: I. Krylov lieh sich die Handlungen vieler seiner Fabeln von J. Lafontaine aus.
Die Fabel "Wolf und das Lamm" ist der französischen Quelle am nächsten. Es genügt, den Beginn der Fabel von I. Krylov mit der wörtlichen Übersetzung der ersten Zeile der Fabel von J. Lafontaine zu vergleichen: "Der Starke ist immer der Schwachen schuldig" - "Die Argumente der Starken sind immer die besten." Sogar die Details stimmen überein, zum Beispiel "messen" beide Dichter den Abstand zwischen den Zeichen in Schritten.
Handlungen einiger anderer Fabeln - "Libelle und Ameise", "Krähe und Fuchs", "Eiche und Schilf", "Frosch und Ochse", "Pingelige Braut", "Zwei Tauben", "Frösche, die um einen König betteln", "Pestilenz der Tiere" - auch aus La Fontaine genommen.
