Alexander Ikonnikov, dessen Bücher nicht in Russland gedruckt werden, wird in Europa erfolgreich in sieben Sprachen veröffentlicht.
Russen in Deutschland
Zwei Bücher wurden von Alexander Ikonnikov in Deutschland veröffentlicht - das Märchenbuch "Taiga Blues" (2001) und der Roman "Lizka und ihre Männer" (2003) - in deutscher Sprache. Sie wurden in sechs anderen europäischen Ländern in verschiedenen Sprachen außer Russisch nachgedruckt. Die Auflage dieser Bücher ist ziemlich hoch - mehr als 300.000 Exemplare der ersten, 200.000 Sekunden. Es stellt sich heraus, dass es für einen russischen Schriftsteller in Europa einfacher ist, zu veröffentlichen als in Russland. Unser Verlag will Geld vom Autor, und der westliche sucht nach Autoren, druckt und zahlt eine Gebühr. Bücher in Europa werden heute mehr geschätzt als unsere.
Studium und Kreativität
Die Biographie von Alexander Ikonnikov beginnt 1974 in Urzhum bei Kirow am Fluss Wjatka. Sasha Ikonnikov begann bereits Mitte der 90er Jahre, in der „peda“ Notizen auf Deutsch zu schreiben - als Hintergrundmaterial für die Fotografien der deutschen Fotografin Anette Frick, die er als Übersetzerin auf ihrer Reise in die Region Kirov begleitete. Das Ergebnis ihres kreativen Tandems war das in Frankfurt veröffentlichte Fotoalbum Vyatka Walk (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), das neun Kurzromane eines unerfahrenen Schriftstellers enthielt.
Darüber hinaus hatte Ikonnikov andere kreative Projekte, während er sich mit dem Infack befasste. Also war er damit beschäftigt, Performances zu inszenieren. Das von Ikonnikov geleitete Theater der Absurdität inszenierte The Bald Singer von Eugene Ionesco, The Face von Siegfried Lenz, die Handlung von Ivan Bezdomny von The Master und Margarita. Er wollte sein Filmstudium fortsetzen und erwog Optionen wie die Münchner Filmschule und die VGIK. Nachdem er jedoch entschieden hatte, dass er sich das finanzielle Problem nicht leisten konnte, blieb er auf einem Stift und einem Stück Papier - dies war „das einfachste und billigste“.
Nach dem Abitur im Jahr 1998 musste Ikonnikov einen Militärdienst absolvieren, was ihn wenig anzog - dies war während des Krieges in der Tschetschenischen Republik - und er entschied sich für die zivile Option. Während des Interviews sagte der Beamte zu ihm: "Sie haben Glück, im Dorf Bystritsa suchen Sie einen Englischlehrer." Ikonnikov beanstandete, dass dies nicht seiner Ausbildung entsprach, dass er Deutsch lernte und dass er schlecht Englisch konnte. Worauf er die Antwort erhielt: "Na und? Was ändert sich daran?" So unterrichtete er zwei Jahre lang Englisch in Bystrica und beobachtete, wie Schnee auf eine Provinzlandschaft fällt, wo nichts passiert und wo das einzige Ziel der Einheimischen darin besteht, herauszufinden, wie man die nächste Flasche Wodka bezahlt.
Einige Zeit später erhielt Ikonnikov, der noch in einer ländlichen Schule Englisch unterrichtet, einen Anruf von dem berühmten deutschen Historiker und Publizisten Gerd Könen, der sich über seine Notizen in „Walks in the Vyatka“ freute und ihm riet, weiter zu schreiben - für einen bestimmten Zweck im Berliner Verlag zu schreiben Alexander Fest auf der Suche nach neuen Autoren. Inspiriert von dieser Anerkennung machte sich Ikonnikov an die Arbeit an dem Manuskript. Er glaubt, dass der Grund für Fests Entscheidung, es zu veröffentlichen, seine lächerliche Geschichte war, Die Chronik des Siebenjährigen Krieges. Fest ersetzte den Autorentitel der Sammlung "Reports from the Thaw" durch einen für Europa lebendigeren und kommerziell vernünftigeren "Taiga Blues". Dieser Name rief viele Assoziationen unter den Deutschen hervor: Er loggte auch den Gulag, russische Bären, traditionellen Wodka und Akkordeonlieder ein. Soziale Szenen dieser Art werden im Westen geschätzt: Die europäischen Einwohner interessieren sich sehr für das "mysteriöse, düstere und kriegerische Russland".
Am Ende der ländlichen Zeit seines Lebens, die ihm reiches Material für Kreativität gab, zog Ikonnikov nach Kirov. Dort arbeitet er als Journalist, verlässt diese Tätigkeit jedoch bald, um sich ganz dem Schreiben zu widmen.
Ein weiteres Buch von Ikonnikov, einige Jahre nach der Veröffentlichung des ersten in Deutschland, ist der Roman "Lizka und ihre Männer". Die Handlung des Buches ist die Geschichte eines Mädchens, dessen erste sexuelle Erfahrung die Einheimischen über sie klatschen lässt. Deshalb verlässt sie ihre Stadt und zieht in eine große Stadt, wo sie eine Beziehung auf eine andere übertragen. Dies ist ein tragikomisches Bild des Lebens der russischen Provinziale, ihrer Gewohnheiten, Meinungen und Wünsche. "Eine westliche Frau verfolgt bewusst ihre eigene Karriere, und unsere verlässt sich auf einen Mann", versichert der Autor. "Ich war an einer Untersuchung der russischen weiblichen Figur interessiert. Es stellte sich heraus, dass es sich um ein Kaleidoskop des russischen Lebens handelt - von der Perestroika bis zur Gegenwart." Besonders erfolgreich war dieser Roman im sentimentalen Frankreich: In der Stadt Lomme wurde "Lizka" als "ein Buch von 2005" anerkannt.
